1
00:00:03,600 --> 00:00:07,360
Chiar abia astept
conducând Institutul

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
de Microbiologie.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,160
De ce ne-a trimis Hamburg pacientul?

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,480
Nu au găsit nimic.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
Nu am văzut niciodată asta.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,600
Inflamația lui
se răspândește neobișnuit de rapid.

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,480
Oamenii ar prefera să coboare
decât să-și schimbe obiceiurile.

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Opriți reforma!

9
00:00:23,360 --> 00:00:24,600
Împarte societatea.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
Este o nebunie să anulezi o operație

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
când pacientul
este deja pe masă.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Avem un al doilea caz.

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
Este complet
nou tip de agent patogen.

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,280
Rezistent la toate
antibiotice convenționale.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,280
Trebuie să închideți toate plajele
imediat!

16
00:00:38,600 --> 00:00:40,520
MINISTERUL SĂNĂTĂȚII
BERLIN, 2049

17
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
ministrul Nguyen.

18
00:00:42,080 --> 00:00:42,840
Căldura continuă

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
și ați refuzat accesul oamenilor
la apă timp de trei zile.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,280
Când veți redeschide plajele?

21
00:00:48,480 --> 00:00:50,920
Nu pot decât să asigur pe toată lumea
că muncim din plin.

22
00:00:51,240 --> 00:00:52,280
În primul rând reforma dură

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
iar acum plajele se închid.

24
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Vă cere demisia
se intensifică.

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
Ce zici de asta?

26
00:00:59,000 --> 00:01:01,720
Este datoria mea
pentru a garanta siguranța oamenilor

27
00:01:01,920 --> 00:01:04,040
și să ia măsurile necesare

28
00:01:04,240 --> 00:01:06,360
în consultare cu
consiliul meu științific consultativ.

29
00:01:06,560 --> 00:01:09,360
Văd asta ca fiind datoria mea
și singura mea concentrare în acest moment.

30
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Multumesc.

31
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
Și ce zici
evaluările tale slabe ale sondajului?

32
00:01:19,880 --> 00:01:26,120
Opriți reforma!

33
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
Opriți reforma!

34
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
LUPTA ACUM!

35
00:01:33,360 --> 00:01:35,520
Cum ar trebui
pentru a opri reforma?

36
00:01:35,720 --> 00:01:38,480
Refuzați aplicarea măsurilor.
Lasa-ti munca!

37
00:01:38,680 --> 00:01:41,960
Dacă fac asta, mulți alții vor muri
decât ca urmare a reformei.

38
00:01:42,160 --> 00:01:42,800
Vrei asta?

39
00:01:43,120 --> 00:01:48,360
Opriți reforma!

40
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
POLITICI RĂI
SĂNĂTATE RAU

41
00:01:53,040 --> 00:01:54,960
Protestele de reformă continuă.

42
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
Clinicile și ministerele sunt asediate.

43
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
Ah! Porcărie veche!

44
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
- Hei.
- Hei.

45
00:02:15,600 --> 00:02:17,960
- Oh. Multumesc.
- Nu e ziua ta azi?

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
Da, e bine. Oh, nu ştiu.

47
00:02:21,080 --> 00:02:23,520
Oamenii de acolo
mă enervează al naibii.

48
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
- Luptă pentru cauza lor.
- Asta este!

49
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
Nu este cauza lor. Este al nostru!

50
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
Demo-urile din curte

51
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
sunt grozavi,
dar ne oprește să lucrăm -

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,200
la ce foloseste asta?

53
00:02:34,400 --> 00:02:35,840
Deci ești împotriva reformei?

54
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Sunt pentru bunul simț,

55
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
și asta nu este asedierea spitalelor.

56
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
- Hei, stai, domnule elefant!
- Hopa!

57
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Închidere.

58
00:03:05,200 --> 00:03:08,400
- Eh, poți să-mi dai asta?
- Sigur.

59
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
Nu pot merge fără el.

60
00:03:13,920 --> 00:03:15,240
- Conectat.
- Te voi ajuta.

61
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
Hei, nu poți
fugi pe aici așa.

62
00:03:20,920 --> 00:03:22,680
- Atenție.
- Nu se uita.

63
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
Lisa.

64
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
- Îmi pare rău.
- Nu, are dreptate. am fost distras.

65
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Tată, unde e doctorul acum?

66
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Acolo.

67
00:03:30,320 --> 00:03:32,840
- Pe cine ai de gând să vezi?
- Dr Williamson

68
00:03:33,040 --> 00:03:35,960
- în neurotehnologie?
- Direcție greșită, te iau eu.

69
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Mulţumesc.

70
00:03:37,760 --> 00:03:41,000
Am emis o alertă de infecție
și a închis plajele.

71
00:03:41,760 --> 00:03:44,720
Și nici o singură infecție nouă
in trei zile!

72
00:03:45,240 --> 00:03:47,880
iti dai seama
cat de ridicol arat acum?

73
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
Nu există infecții noi
pentru că ai acționat imediat.

74
00:03:53,240 --> 00:03:54,760
Îmi pare rău, Thomas, dar...

75
00:03:54,960 --> 00:03:58,440
dacă nu știu exact ce suntem
care se confruntă cu această bacterie,

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
Nu pot să-ți dau
orice alte recomandari.

77
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Nici măcar nu știm încă dacă

78
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
este o problema localizata
sau o problemă globală

79
00:04:07,320 --> 00:04:09,240
doar că
încă nu a fost descoperit.

80
00:04:09,720 --> 00:04:12,160
Poți să cobori
din turnul tău de fildeș pentru un minut?

81
00:04:13,600 --> 00:04:16,520
Afară sunt 39 de grade

82
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
și este pe cale să devină și mai fierbinte.

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,840
Nu putem păstra oamenii
mai departe din Marea Nordului.

84
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
Acum este sezonul de vârf!

85
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
Oficiul de turism îmi dă naiba
iar astăzi presa mă dublajează

86
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
„deshidratorul”.

87
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
Îmi pare rău, Thomas.

88
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
Nu vrei să auzi,

89
00:04:43,640 --> 00:04:45,280
dar avem un mort.

90
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
Dacă nu primesc claritate de la tine
in 24 de ore,

91
00:04:52,440 --> 00:04:53,720
Ridic interdicția.

92
00:05:10,280 --> 00:05:12,800
Deci, Christine
este pe cale să înceapă dializa.

93
00:05:13,000 --> 00:05:16,760
Va prelua funcția de detoxifiere
pentru rinichii slăbiți ai soțului tău.

94
00:05:17,400 --> 00:05:18,560
Trebuie să prevenim

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
bacteriile
de a ataca alte organe.

96
00:05:21,640 --> 00:05:25,240
Și de aceea am să dau
soțul tău un antibiotic combinat

97
00:05:25,720 --> 00:05:28,200
care ar trebui să combată inflamația.
Cu alte cuvinte,

98
00:05:28,400 --> 00:05:30,120
nivelurile de inflamație
trebuie redusă.

99
00:05:30,320 --> 00:05:32,360
OK, iar dacă antibioticul
nu merge din nou?

100
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
Ei bine, dacă nu funcționează,

101
00:05:35,640 --> 00:05:38,920
apoi aș începe terapia cu fagi,
cu acordul dumneavoastră, desigur.

102
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
Ce este asta?

103
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
Fagii sunt viruși

104
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
care lupta doar cu bacteriile.

105
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Se atașează de pereții celulari
si distruge-le.

106
00:05:45,960 --> 00:05:47,120
Deci, hmm, vei...

107
00:05:48,200 --> 00:05:50,040
infecta din nou pe Piet
cu altceva?

108
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Da, dar...

109
00:05:51,960 --> 00:05:55,640
fagii atacă doar bacteriile
care iti imbolnavesc sotul.

110
00:05:56,520 --> 00:06:00,120
Și acest tratament este destul de
pedepsirea corpului, desigur.

111
00:06:01,080 --> 00:06:04,840
Și de aceea vom încerca
acest antibiotic combinat din nou, bine?

112
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Bun.

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,440
Este întotdeauna atât de frumos aici.

114
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
Și aproape puțin romantic, nu-i așa?

115
00:06:25,320 --> 00:06:27,000
Sunt prea multe
oameni de aici pentru asta.

116
00:06:28,560 --> 00:06:31,000
- Ne pare rău, suntem aici cu un grup.
- Da...

117
00:06:31,320 --> 00:06:35,000
- Nici nu se simte atât de real.
- Nu?

118
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
Poate încearcă să alergi.

119
00:06:36,840 --> 00:06:38,360
Deci, oricine ajunge
acea piatră mai întâi!

120
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Sună-o la o zi după aceea.
Mai am o programare.

121
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Ferhat?

122
00:06:49,600 --> 00:06:50,920
Ferhat?

123
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
Ai un vizitator.
Această domnișoară vrea să te vadă.

124
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
- Mulțumesc, Marlene.
- Mulţumesc.

125
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
- Tu trebuie să fii Lisa.
- Da.

126
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
Bună, Dr Williamson.
Eu sunt Berk.

127
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
Mulțumesc pentru timpul acordat
să o văd pe Lisa.

128
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Lisa,

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
- Întoarce-te aici.
- Cine sunt acești oameni?

130
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
De ce nu vorbesc?

131
00:07:15,560 --> 00:07:18,920
Pot, dar cu un dispozitiv vocal.
Sunt pacienți închiși.

132
00:07:19,520 --> 00:07:22,400
Au avut ceva de genul
un fulger în creier.

133
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
Și așa sunt paralizați acum
și își pot mișca doar ochii.

134
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
Și ce faci cu ei?

135
00:07:28,800 --> 00:07:31,640
Facem exerciții
într-un mediu programat

136
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
pentru a stimula impulsurile de mișcare
în creier.

137
00:07:34,360 --> 00:07:36,360
Și dacă facem asta destul de des,

138
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
ar putea în cele din urmă să poată
să se mute din nou în viața reală.

139
00:07:40,520 --> 00:07:43,200
De ce nu poartă exo-leggings?

140
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
Pacienții au leziuni
la pontul ventral.

141
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
Jambierele nu ajută la asta.

142
00:07:49,160 --> 00:07:51,720
Lisa, vino aici acum, te rog.

143
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Să mergem la biroul meu.

144
00:08:02,400 --> 00:08:04,920
- Mulţumesc.
- Începem într-un minut.

145
00:08:11,320 --> 00:08:12,560
Bună ziua, doamnă Abdul-Hai.

146
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Cum te simti?

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,120
Întrebare stupidă.

148
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
Pot să fac ceva pentru tine?

149
00:08:23,680 --> 00:08:26,040
Nu cred că nimeni
ma mai poate ajuta.

150
00:08:27,560 --> 00:08:32,120
Aveam atâtea speranțe și gânduri
M-aș face bine după operație.

151
00:08:35,000 --> 00:08:38,720
Ei bine... Uită-te la mine. Sunt o epavă!

152
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
Nu mai rămâne putere de lucru.

153
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Iar eu...

154
00:08:44,920 --> 00:08:47,840
probabil că nu va putea avea grijă
nepoții mei pentru mult mai mult timp.

155
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
Ei bine...

156
00:08:50,520 --> 00:08:53,280
Mă întristează că ți-ai pierdut speranța.

157
00:08:53,600 --> 00:08:56,920
Nu chiar.
Mai am o ultimă speranță.

158
00:08:58,960 --> 00:09:00,480
Speranța...

159
00:09:02,160 --> 00:09:04,760
că poate nu durează
cu atât mai mult.

160
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
Doamnă Abdul-Hai, uită-te la mine.

161
00:09:14,400 --> 00:09:18,240
Mă voi gândi la ceva.
Îți promit.

162
00:09:24,120 --> 00:09:28,080
Doctorul Lisei din Zurich spune asta
leziunea ei măduvei spinării s-a vindecat,

163
00:09:28,280 --> 00:09:31,920
și nu există niciun motiv pentru care Lisa nu poate
mergi din nou fără exo-leggings.

164
00:09:33,400 --> 00:09:36,440
BINE. Da.
Vechea accidentare este încă acolo.

165
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
Deci acest punct întunecat de aici.

166
00:09:40,320 --> 00:09:43,000
Acesta este motivul
ți-au paralizat picioarele.

167
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
Scoate-ți trupa, te rog.

168
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
E bine.

169
00:09:49,960 --> 00:09:51,120
Închidere.

170
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
Aşa. Acum am ceva
cu adevărat specială.

171
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Ține asta.

172
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
OK...

173
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Toate bune?

174
00:10:12,800 --> 00:10:14,880
DATE NEUROTECH -
DATELE CREIERULUI PACIENȚILOR

175
00:10:15,720 --> 00:10:17,080
OK. Deci...

176
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
Am de gând să trimit
un semnal pentru creierul tău

177
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
si vom vedea
dacă trece, bine?

178
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
Nu va strica.

179
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
BINE. Gata!

180
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
STIMULARE SENZORIALĂ CEREBRALĂ

181
00:10:45,040 --> 00:10:46,400
OK, asta e.

182
00:10:46,880 --> 00:10:47,960
Foarte bun.

183
00:10:49,080 --> 00:10:51,560
Deci - din punct de vedere neurologic,
totul este bine.

184
00:10:51,960 --> 00:10:54,600
Nervii transmit comanda
de la creier la mușchi.

185
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
Să o luăm jos. Iată-ne.

186
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
Scoateți exoscheletul, vă rog.

187
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
Nu. Nu pot merge fără el.

188
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
Dar nimeni nu se așteaptă să o faci, Lisa.

189
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Știu că nu este ușor pentru tine.

190
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
De ce nu pot purta mereu
jambierele?

191
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
Pentru că nu ai nevoie de ele.

192
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
În plus, este mult mai bine să ai
controlează din nou picioarele tale.

193
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Nu-i aşa?

194
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Hmm?

195
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
O poți ajuta pe Lisa?

196
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Așa cred.

197
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Hei! Curatenie de primavara?

198
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Nu poți să te strecori asupra mea
asa!

199
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Oh, scuze!

200
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Nu am vrut să te sperii.

201
00:12:04,760 --> 00:12:07,960
Să păstrăm puțin mai multă distanță
pe secție, da?

202
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
E în regulă?

203
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
Luminile stinse.

204
00:12:15,920 --> 00:12:18,360
Dializa ne va câștiga ceva timp
cu Baldwin.

205
00:12:19,240 --> 00:12:21,320
Voi programa
antibioticul individual

206
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
- pentru el...
- Maral?

207
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Mai am nevoie de o semnătură
pentru comisia de examinare.

208
00:12:25,520 --> 00:12:28,120
Și doamna Bonetti a vrut
cererea de grant acum...

209
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
Da, Sheila, voi fi chiar acolo.

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,520
Du-te ai grija
de afacerea ta, Maral.

211
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Aceasta este afacerea mea!

212
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
Suntem în întuneric de zile întregi.

213
00:12:35,520 --> 00:12:36,840
Sau îmi poți explica de ce noi

214
00:12:37,040 --> 00:12:39,840
nu pot găsi bacteriile
pe vreuna dintre plajele din Marea Nordului?

215
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
Trebuie transmis
prin apă.

216
00:12:42,440 --> 00:12:45,200
Pentru că doi oameni
au fost în Marea Nordului vara?

217
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Da, și este singurul
concluzie logica.

218
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
- Am spus că vin.
- Sunt două cazuri noi.

219
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
- Aici?
- În Olanda.

220
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Doi scafandri industriali.

221
00:12:54,040 --> 00:12:56,400
Reparau ceva
pe un parc eolian offshore.

222
00:12:57,160 --> 00:12:58,320
Deci bacteria

223
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
a fost transmis cu siguranță
prin apa de mare.

224
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
Adăugați insule din larg. Conectați-vă.

225
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Vremea și curenții.

226
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
De acolo vii!

227
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
Groenlanda.

228
00:13:41,040 --> 00:13:44,560
De vreme ce nici eu nu gasesc nimic,
Aș dori să fac o sugestie.

229
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Mmhmm.

230
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
Dar nu este o simplă sugestie.

231
00:13:48,320 --> 00:13:52,080
Sunt aici cu Lisa pentru că lucrezi
cu tehnologie de ultimă oră.

232
00:13:52,280 --> 00:13:54,680
- Sunt deschis la orice sugerezi.
- Bine.

233
00:13:56,000 --> 00:13:59,120
Problema Lisei nu este fiziologică
dar psihologic.

234
00:14:01,120 --> 00:14:04,160
Ea suferă de un nerezolvat
conflict interior, o traumă emoțională.

235
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Ce copil n-ar fi
după ce și-au pierdut mama?

236
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Corect.

237
00:14:09,760 --> 00:14:11,960
Cum a murit soția ta
o face deosebit de gravă.

238
00:14:14,440 --> 00:14:16,760
De aceea recomand MTT -

239
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
Terapia traumei de memorie.

240
00:14:20,520 --> 00:14:22,320
Această procedură a fost dezvoltată de mine

241
00:14:22,520 --> 00:14:24,400
și îți permite să retrăiești

242
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
și reevaluează
experiența traumatizantă

243
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
cu suport terapeutic.

244
00:14:29,880 --> 00:14:32,920
Înseamnă asta... Lisa ar retrăi

245
00:14:33,120 --> 00:14:35,720
- accidentul cu tine?
- Da.

246
00:14:37,200 --> 00:14:39,960
Într-o simulare virtuală
a amintirilor ei.

247
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
Și ai fi și tu acolo.

248
00:14:44,200 --> 00:14:45,320
Ai putea să faci asta?

249
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
Aș putea, da.

250
00:14:48,600 --> 00:14:50,320
Dar nu copilul meu...

251
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
Nu a mai putut face față cu asta din nou.

252
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
Ar trebui să o lăsăm să decidă.

253
00:14:58,920 --> 00:15:00,840
Nu poți doar...

254
00:15:01,040 --> 00:15:03,160
șterge amintirile Lisei
a accidentului?

255
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Șterge-l pe mama?

256
00:15:10,640 --> 00:15:12,480
Lisa. Așteaptă!

257
00:15:13,000 --> 00:15:14,360
Lasă-mă în pace!

258
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
I-am dat antibioticul acum...

259
00:15:22,200 --> 00:15:25,280
Bacteria nu este necunoscută
și atât de diferit pentru că este nou,

260
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
ci pentru că este veche.

261
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
- Scuze, ce?
- Uită-te la asta.

262
00:15:33,760 --> 00:15:36,480
- Asta a fost Groenlanda acum 15 ani.
- Da.

263
00:15:36,680 --> 00:15:39,360
- Acum uită-te la straturile de gheață.
- Da.

264
00:15:46,480 --> 00:15:47,560
Şi?

265
00:15:48,200 --> 00:15:51,920
Bănuiesc că bacteria a fost prinsă
în gheață de mii de ani.

266
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Și când permafrostul s-a topit,
a fost eliberat

267
00:15:55,480 --> 00:15:56,840
și răspândit

268
00:15:57,160 --> 00:15:58,560
de curenții oceanici.

269
00:15:59,920 --> 00:16:01,280
Te referi la domnul Baldwin

270
00:16:01,480 --> 00:16:03,880
este atacat
de o bacterie din epoca de piatră?

271
00:16:05,440 --> 00:16:06,880
Cu siguranță arată așa.

272
00:16:11,480 --> 00:16:15,680
Ei bine, indiferent unde asta
paleobacteria provine din -

273
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
trebuie să-l scoatem din corpul lui.

274
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Un pas la un moment dat.

275
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
Paleobacteria...

276
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Are un anumit inel.

277
00:16:51,600 --> 00:16:54,840
Un vas de cercetare a prelevat mostre
din adâncul mării

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
și a confirmat teoria noastră.

279
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Paleobacteria
a fost depistat în apă.

280
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Cu toate acestea, curenții aparent

281
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
răspândi-o în ape mai adânci.

282
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
Nu a ajuns până acum la mal.

283
00:17:09,600 --> 00:17:10,400
Foarte bun.

284
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
Atunci putem redeschide plajele,
nu putem?

285
00:17:13,400 --> 00:17:17,240
Tot ce pot spune este că
nu este foarte probabil

286
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
că bacteriile se vor spăla pe mal.

287
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Răspunzi ca un politician.

288
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Maral,

289
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
la minister în această dimineață,

290
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
am primit o amenințare cu bombă.

291
00:17:34,480 --> 00:17:37,840
Am nevoie de o declarație concretă acum.

292
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Tu ești expertul.

293
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
Care este recomandarea ta?

294
00:17:45,320 --> 00:17:48,440
Amenințarea pandemică nu este acută,
dar nici nu a fost evitat.

295
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
Situația
este extrem de confuz.

296
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
Nu există răspunsuri clare.

297
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
Sunt om de știință,
Pot doar să te sfătuiesc.

298
00:17:58,120 --> 00:18:00,240
Tu iei deciziile politice.

299
00:18:07,560 --> 00:18:10,160
Experții sunt oameni care doar au
o sfoară pe lăutărească.

300
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
Veche zicală arabă.

301
00:18:27,200 --> 00:18:29,320
- Vrei nişte ceai?
- Sigur.

302
00:18:30,520 --> 00:18:32,960
- Aici. Ia doar o ceașcă.
- Corect.

303
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Și pune-l aici.

304
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
- Ah, și apoi...
- Da.

305
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
- Bună, Marlene.
- Oh, hei.

306
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
Oh, voi doi nu v-ați întâlnit încă,
ai?

307
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Ferhat, el este Lou Melnik,
noul meu asistent medical.

308
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
Lou, el este Ferhat Williamson,
șef de neurotehnologie.

309
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
Ah, asta ești tu.

310
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
Bună, mă bucur să te cunosc.

311
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Hi.

312
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
Este ora două?

313
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Ce este la ora două?

314
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
Ora ceaiului nostru.

315
00:19:08,640 --> 00:19:11,120
Exact o oră
după prânz în fiecare zi.

316
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Nu, nu este întotdeauna
la o oră după prânz,

317
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
uneori ne întâlnim la trei...

318
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
Sunt aproape întotdeauna două.

319
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Eu mănânc mereu la unu.

320
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
Dar nu ne întâlnim întotdeauna la două.

321
00:19:21,920 --> 00:19:22,960
Lou?

322
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
- Este epileptic?
- Aşa se pare.

323
00:19:29,800 --> 00:19:32,480
- Știi dacă a mâncat?
- Nu.

324
00:19:32,800 --> 00:19:34,280
- Probleme cu inima?
- Nici idee, într-adevăr!

325
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
El este epileptic. Vezi cipul?

326
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
Oh, asta e ciudat.

327
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Ce e ciudat?

328
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
Serviciul de suprimare a epilepsiei
s-a deconectat.

329
00:20:21,960 --> 00:20:25,360
Și nu înțeleg de ce cutia neagră
nu am inregistrat nimic aici.

330
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
OK, voi face asta aici...

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Resetarea lui?

332
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
Nu, îl reîncarc pentru tine.
Asta ar trebui să ajute.

333
00:20:37,880 --> 00:20:40,680
Dacă este o problemă hardware, aș face-o
trece la metoda non-invazivă.

334
00:20:41,320 --> 00:20:42,960
Este mult mai sigur decât aceste cipuri.

335
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Puteți rezolva problemele mai ușor

336
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
și sunt mai bine protejate
împotriva falsificării.

337
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Te plimbi ca un prost

338
00:20:51,160 --> 00:20:53,120
cu o bandă plină de colaci.

339
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
BINE.

340
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
Voi repara serviciul acum

341
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
și apoi voi întări
firewall-ul tău.

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,640
Am facut-o recent. Este sigur.

343
00:21:04,200 --> 00:21:05,320
Esti programator?

344
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
- Am fost.
- Dar mai este un port deschis.

345
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Vreau să fii nesigur?

346
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Nu.

347
00:21:17,880 --> 00:21:19,240
BINE.

348
00:21:20,480 --> 00:21:22,120
Va dura ceva timp acum.

349
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
- Accept.
- Maral.

350
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
Emilia.

351
00:21:32,560 --> 00:21:35,720
De ce nu am fost la întâlnire
cu ministrul Sănătăţii?

352
00:21:36,040 --> 00:21:37,280
Ar fi trebuit să discutăm despre asta.

353
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
- Ce?
- Știri în direct.

354
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
Emilia?

355
00:21:49,760 --> 00:21:51,360
Știri în direct, Thomas Nguyen.

356
00:21:51,920 --> 00:21:54,560
Este doar populism
din nou din opoziție.

357
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
Și este prudent să deschizi
plajele, când sursa

358
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
de infecție nu este încă confirmată?

359
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
Desigur,
nimic nu este 100% garantat.

360
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
Dar după consultație
Dr Maral Safadi de la Charité,

361
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
putem face asta
cu conștiința curată.

362
00:22:08,040 --> 00:22:09,280
De fapt, trebuie.

363
00:22:09,480 --> 00:22:11,920
Pentru că căldura
și lipsa instalațiilor de răcire

364
00:22:12,120 --> 00:22:13,960
poate avea consecințe asupra sănătății.

365
00:22:14,120 --> 00:22:15,400
CONFERINȚA DE PRESĂ

366
00:22:15,600 --> 00:22:17,360
- Te rog.
- Scuzați-mă?

367
00:22:17,680 --> 00:22:18,840
tu fund!

368
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
La dracu.

369
00:22:38,480 --> 00:22:39,560
Iată-te.

370
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
Tatăl tău nu te va găsi aici.

371
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Vreau să fiu singur.

372
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
Lisa.

373
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Nu vrem să ștergem
amintirea mamei tale.

374
00:22:56,280 --> 00:22:58,080
Eu nu te cred.

375
00:22:59,520 --> 00:23:00,680
Prea rău.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,720
Eram pe punctul de a împărtăși
un secret al meu.

377
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Avem ceva în comun.

378
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Ce?

379
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
Porți și colanți?

380
00:23:17,040 --> 00:23:17,840
Mmhmm.

381
00:23:18,040 --> 00:23:19,400
Nici tu nu poți merge?

382
00:23:19,720 --> 00:23:21,080
Da, și eu am avut un accident.

383
00:23:23,480 --> 00:23:27,080
Am sărit de pe o stâncă în mare.

384
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Ale mele sunt mai dragute.

385
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Eu nu cred acest lucru.

386
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Să schimbăm benzile.

387
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Închidere.

388
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Vă rog.

389
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Închidere.

390
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Acum mișcă-ți picioarele din nou.

391
00:24:05,640 --> 00:24:07,880
- Nu pot.
- Atunci nu chiar încerci.

392
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Eu sunt!

393
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
nici eu nu pot.

394
00:24:17,080 --> 00:24:18,200
Să facem schimbul înapoi.

395
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Conectat. Conectat.

396
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Vezi?

397
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
Exoscheletele noastre nu reacţionează
la gândurile celuilalt.

398
00:24:32,520 --> 00:24:36,040
Nicio altă persoană
pot să-și miște picioarele pentru noi,

399
00:24:36,240 --> 00:24:38,480
nici măcar dacă au
banda noastră de control este activată.

400
00:24:40,960 --> 00:24:43,880
Corect, pentru că gândurile noastre
sunt ale noastre si numai ale noastre!

401
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Exact.

402
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
Și terapia MTT
pe care mi-ar plăcea să fac cu tine

403
00:24:50,320 --> 00:24:52,440
functioneaza doar daca vrei tu.

404
00:24:52,760 --> 00:24:55,920
Doar tu decizi ce gânduri
împărtășești și ce ar trebui să se întâmple.

405
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Nu o ștergi pe mama?

406
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Absolut nu.

407
00:25:04,000 --> 00:25:05,640
Promisiunea Pinky.

408
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
- Hei.
- Hei. Ai terminat?

409
00:25:20,080 --> 00:25:23,480
Da, spulberat. Ministrul Sănătăţii
s-a asigurat de asta.

410
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Da?

411
00:25:25,120 --> 00:25:26,760
Michel și cu mine
îți va lua mintea de la asta.

412
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Da, te rog.

413
00:25:28,120 --> 00:25:30,160
Spune-mi,
a mai vorbit cu tine

414
00:25:30,360 --> 00:25:32,160
despre acești salvatori ai lumii...

415
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
Oh, nu... nu.

416
00:25:36,640 --> 00:25:37,960
Unde sunt lucrurile tale?

417
00:25:38,920 --> 00:25:40,440
Le-am uitat în laborator.

418
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Ce-i asta?

419
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Ce este?

420
00:26:03,600 --> 00:26:07,040
Eu... am avut o explozie mai devreme.

421
00:26:08,240 --> 00:26:09,320
Ai avut o explozie.

422
00:26:09,520 --> 00:26:12,800
Oricum, paharul cu
paleobacteria s-a vărsat peste mine...

423
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
și uite – a provocat
celelalte bacterii să crească.

424
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Ce înseamnă asta?

425
00:26:20,480 --> 00:26:21,600
Bună întrebare.

426
00:26:25,080 --> 00:26:26,320
Ah...

427
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
scuze...

428
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
- Maral?
- Hmm?

429
00:26:46,280 --> 00:26:47,640
Ai vrea să stai?

430
00:26:51,960 --> 00:26:54,120
- Te voi ajunge din urmă, bine?
- BINE.

431
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
BINE.

432
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
- La revedere.
- La revedere.

433
00:27:20,760 --> 00:27:21,880
Te poți îmbrăca.

434
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Scor perfect.

435
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
Exerciții zilnice și alimentație bună.

436
00:27:29,680 --> 00:27:32,160
- Mai ai nevoie de o inimă nouă.
- Într-adevăr,

437
00:27:32,480 --> 00:27:35,960
dar fără exercițiile mele zilnice,
Aș fi avut nevoie de el acum zece ani.

438
00:27:38,920 --> 00:27:40,600
Exact așa funcționează reforma.

439
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
Asumă-ți responsabilitatea pentru tine,
vei rămâne sănătos mai mult timp.

440
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
Da - cei care își permit.

441
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Oricum, unde este noua mea inimă?
Pot să-l văd?

442
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
Încă se tipărește.

443
00:28:00,520 --> 00:28:02,800
Apropo,
critica ta este nejustificata.

444
00:28:03,400 --> 00:28:05,960
Chiar am luat
factorul social în considerare.

445
00:28:06,880 --> 00:28:10,600
„Politica nu este nedreaptă dacă este condusă
cu bun simț”,

446
00:28:11,360 --> 00:28:12,560
Margaret Thatcher.

447
00:28:12,760 --> 00:28:14,440
Tind sa urmez sfatul lui Romi:

448
00:28:14,920 --> 00:28:18,480
„Vorbește mereu din inimă,
niciodată din minte”.

449
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
Ar trebui să intri în politică.

450
00:28:21,960 --> 00:28:24,400
Mi-ar plăcea să am un adversar
ca tine.

451
00:28:25,360 --> 00:28:26,960
Cămașa ta este închisă greșit.

452
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Hei!

453
00:28:40,520 --> 00:28:41,560
Hei.

454
00:28:42,640 --> 00:28:44,040
Cum a fost cu Ferhat?

455
00:28:44,240 --> 00:28:47,000
Ah. Nu se gândește mult
a implanturilor.

456
00:28:49,560 --> 00:28:51,600
Te putem ajuta cu ceva?

457
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
Ești liber în seara asta?

458
00:28:53,920 --> 00:28:55,080
- Eu...
- Ai nevoie de ajutor?

459
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
- De ce ai nevoie?
- Eh, nimic!

460
00:28:58,360 --> 00:29:00,400
Multumesc.

461
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Ești binevenit.

462
00:29:12,320 --> 00:29:15,000
Hei, faci ceva frumos mai târziu?

463
00:29:15,480 --> 00:29:16,520
De ce?

464
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Vrei să rămân?

465
00:29:19,080 --> 00:29:22,840
Nu! deloc. doar m-am gandit...

466
00:29:25,080 --> 00:29:27,880
Ei... Nu contează.
Sa aveti o seara placuta.

467
00:29:28,080 --> 00:29:29,880
- Mulţumesc. Şi tu.
- La revedere.

468
00:30:18,000 --> 00:30:20,640
Ai reparat un tânăr de 20 de ani
robot domestic?

469
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
Ar trebui să primești un premiu pentru asta.

470
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Multumesc.

471
00:30:24,520 --> 00:30:28,240
A fost un drum greu și stâncos,
dar a meritat pana la urma.

472
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Discursurile de mulțumire
mai trebuie putina munca.

473
00:30:30,920 --> 00:30:32,040
- Da.
- Hmm.

474
00:30:32,920 --> 00:30:36,040
Hei, îți place
mergi la un pahar in seara asta?

475
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
- Ce-i asta?
- De la Seda.

476
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
- Are nevoie de o semnătură.
- Pe hârtie?

477
00:30:54,440 --> 00:30:56,600
Trebuie să plec.

478
00:30:58,000 --> 00:31:00,480
Totul în regulă?

479
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
6, 4, 6, 0.

480
00:32:06,080 --> 00:32:07,280
Bună ziua?

481
00:32:50,800 --> 00:32:52,280
Ce se întâmplă aici?

482
00:32:54,040 --> 00:32:56,640
Consultant operare: Seda Safadi.

483
00:32:57,080 --> 00:33:00,000
Asistent de sala de operatie:
Marlene Hirt.

484
00:33:00,320 --> 00:33:04,000
Astăzi, transplantăm un rinichi
în Felicitas Abdul-Hai.

485
00:33:53,720 --> 00:33:54,800
Hei...

486
00:34:07,360 --> 00:34:08,440
Lumină stinsă.

487
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
Ce prostie să faci!

488
00:34:28,040 --> 00:34:30,600
Este ilegal, Seda,
și al naibii de periculos!

489
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
- Ne-am putea pierde locurile de muncă.
- De ce?

490
00:34:35,520 --> 00:34:36,160
A mers bine.

491
00:34:36,360 --> 00:34:38,800
Oh, operează cu
echipamentul învechit este bine?

492
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
Și cum rămâne cu doamna Abdul-Hai?

493
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Să o lași aici?

494
00:34:43,560 --> 00:34:44,760
În această aripă abandonată?

495
00:34:44,960 --> 00:34:47,920
Trebuie să fie spațiu undeva.
Vom verifica planul de ocupare.

496
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Vom? Veți.

497
00:34:51,440 --> 00:34:54,840
Plec acum - și nu plec niciodată
punând din nou piciorul aici.

498
00:34:56,040 --> 00:34:57,760
BINE. Amenda.

499
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
ai dreptate.

500
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
A fost un pic riscant.

501
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
În sfârșit, vii
la simțurile tale.

502
00:35:25,120 --> 00:35:27,640
De aceea trebuie să-l setăm
mai profesional.

503
00:35:35,480 --> 00:35:39,080
Lisa, mergem la fața locului
a accidentului împreună.

504
00:35:39,920 --> 00:35:41,480
Nu va fi ușor,

505
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
dar nu uita, tatăl tău și cu mine
va fi cu tine tot timpul.

506
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
Suntem conectați
de vestele de sincronizare -

507
00:35:49,800 --> 00:35:53,160
ceea ce înseamnă că ne bate pulsul
sunt sincronizate

508
00:35:53,360 --> 00:35:55,720
și ne simțim ca un singur corp.

509
00:35:56,920 --> 00:35:59,120
Dacă te sperii
și nu vreau să continui,

510
00:35:59,960 --> 00:36:01,800
atunci simțim și noi asta.
Apoi plecăm.

511
00:36:03,280 --> 00:36:05,160
Vom face doar ceea ce te descurci tu.
BINE?

512
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
- BINE.
- BINE.

513
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
Bun, începem acum.

514
00:36:12,280 --> 00:36:13,520
Închidem ochii.

515
00:36:17,800 --> 00:36:20,280
Astăzi este ziua
de accidentul mamei tale.

516
00:36:23,520 --> 00:36:27,600
Ce-ți amintești?
Gândește-te la asta.

517
00:36:29,960 --> 00:36:31,200
Ce poți vedea?

518
00:36:32,200 --> 00:36:33,560
Ce poti auzi?

519
00:36:36,400 --> 00:36:37,760
Ce poti mirosi?

520
00:36:44,680 --> 00:36:45,920
Lisa, grăbește-te!

521
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
BINE.

522
00:36:50,800 --> 00:36:54,040
Da, are 17 ani.
Vrea să se răzvrătească, nu?

523
00:36:54,240 --> 00:36:55,560
Lisa, haide!

524
00:37:00,760 --> 00:37:01,960
Doamne, Lisa!

525
00:37:06,880 --> 00:37:10,200
Suntem cu tine, Lisa.
Te descurci foarte bine.

526
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
mama! mama!

527
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Îți pot simți frica.

528
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Ești atât de curajos.

529
00:37:44,760 --> 00:37:48,240
Privește o clipă în copaci.
Și acum respiră...

530
00:37:49,160 --> 00:37:52,040
și din nou afară.
Din nou. Prin nas.

531
00:37:53,640 --> 00:37:57,440
Și afară. Foarte bun. Super.

532
00:37:58,280 --> 00:38:00,720
vezi?
Ai totul sub control.

533
00:38:03,920 --> 00:38:05,040
Vrei să continui?

534
00:38:06,560 --> 00:38:07,800
Da? Bun.

535
00:38:24,600 --> 00:38:26,160
Uită-te bine la tot.

536
00:38:29,480 --> 00:38:31,160
Dar totul este neclar.

537
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Știi de ce?

538
00:38:34,960 --> 00:38:36,720
Mâinile îmi acoperă fața.

539
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Aici este o trecere cu zebră.

540
00:38:53,480 --> 00:38:56,560
Mașinile nu sunt permise
să conduc peste el atât de repede.

541
00:38:56,880 --> 00:38:58,720
Ai recunoscut asta foarte bine, Lisa.

542
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
Accidentul nu este vina ta.

543
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
mama.

544
00:39:31,560 --> 00:39:33,720
Și încă s-a întâmplat din cauza mea.

545
00:39:34,040 --> 00:39:35,080
Stop!

546
00:39:36,200 --> 00:39:37,520
Stop! Acum!

547
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
Ava este moartă.

548
00:39:47,640 --> 00:39:49,080
Nici ea nu se întoarce.

549
00:39:52,040 --> 00:39:54,480
Am iubit-o atât de mult.

550
00:39:56,000 --> 00:39:58,800
Doar că nu știu cum pot fi
un tată bun fără ea.

551
00:39:59,520 --> 00:40:02,400
Tată, ești un tată bun.

552
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
Să rezolvăm situația. Da?

553
00:40:08,880 --> 00:40:10,680
Mergem undeva mai frumos? BINE?

554
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
BINE?

555
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
Lisa?

556
00:42:03,000 --> 00:42:04,040
Cum te simti?

557
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Ciudat.

558
00:42:09,000 --> 00:42:10,280
Lisa, ești în picioare.

559
00:42:16,840 --> 00:42:18,720
Încercați să faceți câțiva pași.

560
00:42:27,720 --> 00:42:29,040
Grozav, Lisa.

561
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
- Wow.
- Bine.

562
00:42:31,720 --> 00:42:33,480
Te plimbi, poți să o faci.

563
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Da, grozav.

564
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
- Bine.
- Haide.

565
00:42:47,720 --> 00:42:50,120
- Am mers!
- Da, ai făcut-o!

566
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
Pune-mă jos, tată.

567
00:42:59,480 --> 00:43:01,440
Cum de pot să merg din nou acum?

568
00:43:02,480 --> 00:43:06,280
Ei bine, când ești trist
pentru doi oameni tot timpul,

569
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
atunci este destul de o povară pentru tine.

570
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
Mai ales
când nu îl poți descărca.

571
00:43:12,160 --> 00:43:15,000
Și dacă cineva te ajută puțin
și scapă de greutate,

572
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
atunci devii mai ușor

573
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
și poți merge mai bine din nou.

574
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
Multumesc.

575
00:43:39,880 --> 00:43:42,400
Și de ce nu ai făcut-o
vorbesc cu el aseară?

576
00:43:43,000 --> 00:43:45,480
Pentru că nu ai spus nimic
despre toată treaba încă.

577
00:43:46,320 --> 00:43:47,920
Nu vreau să fiu întotdeauna polițist rău.

578
00:43:48,120 --> 00:43:51,160
- Acesta este rolul tău de acum înainte.
- O, Iulia!

579
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
Hei!

580
00:43:55,840 --> 00:43:57,040
Vino aici, iubirea mea.

581
00:43:59,480 --> 00:44:01,720
- Amândoi păreți destul de ciufuliți.
- Da.

582
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
Şi? Ai vrut să vorbești cu mine
despre ceva?

583
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
- Corect.
- Exact. Maral?

584
00:44:10,360 --> 00:44:11,480
Ei, da...

585
00:44:13,480 --> 00:44:16,360
Am vrut să vorbim despre
planurile tale de viitor.

586
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
Și despre... îmbunătățirea umană.

587
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
Vreau doar să lucrez

588
00:44:25,960 --> 00:44:28,040
pentru pace în această lume nebună.

589
00:44:28,960 --> 00:44:31,040
Și nu e nimic rău în asta.

590
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Dar trebuie și să...

591
00:44:35,520 --> 00:44:37,720
intreaba-te
câteva întrebări critice.

592
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Precum ce?

593
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
Ca de ce trebuie să ai

594
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
un cip implantat în capul tău?

595
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
- Da.
- Nu?

596
00:44:47,880 --> 00:44:49,280
Este pentru propria mea siguranță.

597
00:44:50,800 --> 00:44:54,160
Orice greseala in domeniu ar putea insemna
eu ucid oameni nevinovați.

598
00:44:54,760 --> 00:44:58,120
Filmați mai rapid și mai precis
cu biotehnologia, asta ajută mult mai mult.

599
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
- E bine informat.
- În plus,

600
00:45:02,640 --> 00:45:05,560
cercetezi si tu
microbiomul pentru a îmbunătăți oamenii.

601
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Nu este atât de diferit.

602
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
- Este!
- Arata spre tine!

603
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
Este complet diferit!

604
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Mama ta

605
00:45:13,200 --> 00:45:17,160
vede o ființă umană
ca o ființă făcută din carne și sânge,

606
00:45:17,440 --> 00:45:18,560
nu ca o mașină de luptă.

607
00:45:18,880 --> 00:45:19,880
- Mamă!
- Adevărat.

608
00:45:20,200 --> 00:45:22,040
Dar tot aș fi o ființă umană,

609
00:45:22,240 --> 00:45:24,120
doar cu încă câteva
abilităților senzoriale.

610
00:45:24,440 --> 00:45:27,800
Nici măcar nu știm dacă acest cip
va cauza orice daune pe termen lung.

611
00:45:28,000 --> 00:45:30,280
Oh, mamă, e atât de bio-conservator.

612
00:45:30,480 --> 00:45:32,400
Stai un minut,
Sunt un bio-optimist, bine?

613
00:45:32,920 --> 00:45:33,920
Nu mă contrazice.

614
00:45:40,720 --> 00:45:42,360
Soldati cu imbunatatire

615
00:45:42,560 --> 00:45:44,840
sunt de așteptat să preia alte sarcini.

616
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
- Da, cele mai incitante.
- Și cu atât mai periculos!

617
00:45:47,880 --> 00:45:49,200
Michel, acest cip

618
00:45:49,400 --> 00:45:52,920
vă poate face să executați comenzi
că poate nici nu vrei!

619
00:45:53,120 --> 00:45:54,200
Acesta nu poate fi scopul tău!

620
00:45:54,520 --> 00:45:58,840
Vreau să aduc pacea în țări
am distrus și tu ești disprețuitor.

621
00:45:59,040 --> 00:46:00,240
Nu, nu o resping.

622
00:46:00,560 --> 00:46:03,040
M-am descurcat bine fără tine
pentru ultimul an.

623
00:46:04,520 --> 00:46:06,800
Acum vrei dintr-o dată
pune din nou legea.

624
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
Nu.

625
00:46:09,800 --> 00:46:10,880
Nu așa funcționează.

626
00:46:11,600 --> 00:46:13,520
Michel? Michel!

627
00:46:14,840 --> 00:46:17,560
- Grozav!
- Da, grozav.

628
00:46:19,400 --> 00:46:20,640
Julia.

629
00:46:22,280 --> 00:46:23,560
Julia.

630
00:46:23,760 --> 00:46:27,240
El a spus doar asta
pentru că a vrut să ne facă rău.

631
00:46:27,560 --> 00:46:29,920
Voia să se întoarcă la Berlin
după facultate.

632
00:46:30,840 --> 00:46:33,240
Și am vrut să fim uniți
când vorbea cu Michel.

633
00:46:36,040 --> 00:46:38,160
Tu. Ai vrut să vorbești cu el.

634
00:46:39,520 --> 00:46:42,880
Vreau să fie liber să decidă
ce vrea să facă.

635
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
Nu voi face aceleași greșeli
ca mama mea.

636
00:46:47,320 --> 00:46:49,760
Maral, pentru o dată nu este vorba despre asta

637
00:46:49,960 --> 00:46:51,280
Seda și tu,

638
00:46:51,480 --> 00:46:52,920
este vorba de fiul nostru!

639
00:46:53,120 --> 00:46:54,920
Poate că nu sunt
total împotriva dorințelor lui.

640
00:46:57,000 --> 00:46:59,320
E tânăr, vrea
pentru a face lumea un loc mai bun.

641
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Este ceva de care să fii mândru!

642
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Nu.

643
00:47:02,960 --> 00:47:04,320
Nu pot fi mândru de asta

644
00:47:04,640 --> 00:47:07,800
copilul nostru vrea să meargă la război
și să fie controlat de un nanocip

645
00:47:08,000 --> 00:47:09,880
în capul lui.

646
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
Nu, scuze, nu pot.

647
00:47:15,480 --> 00:47:16,800
- Maral?
- Da.

648
00:47:19,120 --> 00:47:20,720
O să... voi vorbi din nou cu el.

649
00:47:22,600 --> 00:47:23,600
BINE?

650
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Trebuie să plec acum.

651
00:47:26,040 --> 00:47:28,720
Da. Dar asigură-te că faci!

652
00:47:42,440 --> 00:47:44,400
Controlezi bacteriile?

653
00:47:54,040 --> 00:47:55,920
Apoi te vom adăuga.

654
00:47:57,840 --> 00:48:00,960
Adăugarea de paleobacterii
la microbiom.

655
00:48:13,800 --> 00:48:15,680
Tu chiar controlezi
celelalte bacterii.

656
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
Nu o vei ucide.

657
00:48:23,680 --> 00:48:25,640
Tocmai ai lucrat
în zona greșită.

658
00:48:31,200 --> 00:48:32,880
Îl vei salva.

659
00:48:32,930 --> 00:48:37,480
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0